1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 2 00:01:55,640 --> 00:01:59,640 Tyto kopce jsou plné Apačů. 3 00:01:59,720 --> 00:02:02,880 Včera se s nimi srazil. Říká že je Geronimo vyburcuje. 4 00:02:02,920 --> 00:02:05,800 Jak víme, že mluví pravdu? 5 00:02:05,880 --> 00:02:08,880 Je to Cheyenne. Nenávidí ho Apache více než my 6 00:02:09,000 --> 00:02:11,400 Získejte linku pro Lordsberg. 7 00:02:11,480 --> 00:02:15,000 Je z Lordsbergu. Posílají něco naléhavého. 8 00:02:15,080 --> 00:02:18,000 -Dobře; v čem je problém? - Line mrtvý pane. 9 00:02:18,080 --> 00:02:21,680 -Dostal jsi něco? - Jen první slovo. 10 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 Geronimo. 11 00:02:55,320 --> 00:02:58,280 12 00:02:58,360 --> 00:03:00,920 Hezkou cestu Bucku? 13 00:03:01,040 --> 00:03:01,640 Tak a tak. 14 00:03:01,640 --> 00:03:03,520 Přinesl jsi jí mzdu těžařská společnost? 15 00:03:03,600 --> 00:03:07,200 Ano, pane, je to v krabici. 16 00:03:07,280 --> 00:03:09,680 Jime, zaplatím ti, jakmile to udělám. 17 00:03:09,760 --> 00:03:13,280 Kluci, jděte pryč z kola. 18 00:03:13,360 --> 00:03:15,760 Spadli jsme do sněhu, nic vážného. 19 00:03:15,840 --> 00:03:20,240 Ale chlapi, připravte se pro silný mráz. 20 00:03:20,320 --> 00:03:22,320 Dostaňte cestující ven pro Tonta. 21 00:03:23,920 --> 00:03:26,880 Pojďte na chvíli ven, paní. 22 00:03:26,920 --> 00:03:28,880 Tady vyměníme koně. 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,880 Je tam místo dám si čaj? 24 00:03:32,000 --> 00:03:34,560 můžete pít kávu v hotelu přes ulici. 25 00:03:34,640 --> 00:03:37,000 - Děkuji, řidiči. - Vypadáš trochu... 26 00:03:37,080 --> 00:03:39,480 - Jsem v pořádku, děkuji. -Ano madam... 27 00:03:43,320 --> 00:03:45,560 Lucy Mallory! 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,280 - Nancy! 29 00:03:47,360 --> 00:03:49,720 - Jak se máte, kapitáne Whitney? - Dobře, díky. 30 00:03:49,800 --> 00:03:51,920 Co třeba děláš v Arizoně? 31 00:03:52,080 --> 00:03:53,840 Jdu najít Reinhardta v Lordsbergu. 32 00:03:53,840 --> 00:03:54,920 Je se svými muži. 33 00:03:55,080 --> 00:03:57,920 Je to mnohem blíž, on poslali do Dryforku. 34 00:03:58,080 --> 00:04:01,560 Je to další zastávka, za pár hodin, budeš s manželem! 35 00:04:07,680 --> 00:04:09,920 Rád tě vidím, Lucy. 36 00:04:10,040 --> 00:04:13,280 Dáme si šálek kávy. Na výletě se unavíte. 37 00:04:13,360 --> 00:04:16,400 -Kdo je ten pán? -Ne tak docela pane, pane Mallory. 38 00:04:16,480 --> 00:04:19,720 Thalega ne, on je jeden notorický hráč karet. 39 00:04:23,920 --> 00:04:26,280 Norek! Upřímný! Ahoj! 40 00:04:26,360 --> 00:04:29,440 Marshalle, hledám svůj ozbrojený doprovod! 41 00:04:29,520 --> 00:04:32,240 Odešel s citátem chytit Ringo Kidda. 42 00:04:32,360 --> 00:04:35,280 -Myslel jsem, že Ringo je blázen. - Bylo to... 43 00:04:35,360 --> 00:04:37,400 Zavřel jsi to? Bravo mu! 44 00:04:37,480 --> 00:04:40,400 Něco mi říká, že to dostane jeho krev od Plummerových. 45 00:04:40,480 --> 00:04:43,400 Bylo to jejich vlastní svědectví poslal do vězení. 46 00:04:43,480 --> 00:04:47,320 Udělá dobře, když zůstane pryč od Luka Plummera. 47 00:04:47,400 --> 00:04:50,560 Vyhnán z Lordsbergu všichni Ringovi přátelé. 48 00:04:50,640 --> 00:04:54,320 Minule jednu trefil farmář s jeho zbraní 49 00:04:54,400 --> 00:04:57,640 a otevřel hlavu jako u volů. 50 00:04:57,720 --> 00:05:01,080 - Viděl jsi Luka Plummera v Lordsburgu? - Samozřejmě! 51 00:05:06,600 --> 00:05:09,160 Kluci, převezměte kancelář na chvíli. 52 00:05:09,240 --> 00:05:12,480 Jedu do Lordsbergu s Buckem. Ozbrojený doprovod. 53 00:05:12,560 --> 00:05:15,920 Protože nedržím zavřela se mi ústa? 54 00:05:20,440 --> 00:05:22,440 výplatní páska, Pane Gatewoode. 55 00:05:22,520 --> 00:05:25,920 Od té doby, co jsem otevřel banku, Snažím se jim říct... 56 00:05:26,040 --> 00:05:28,440 podat výplatní pásku o šest měsíců dříve. 57 00:05:28,520 --> 00:05:30,440 Je to nejlepší. 58 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 Vše nejlepší, pane Gatewoode. 59 00:05:32,520 --> 00:05:36,440 Váš důkaz. 50 000 dolarů. 60 00:05:36,520 --> 00:05:40,440 Což je pro banku dobré, je to také dobré pro zemi. 61 00:05:57,640 --> 00:06:01,440 Pojďte, má drahá paní... 62 00:06:01,520 --> 00:06:04,440 Jdi do Tsakidie a už se nevracej! 63 00:06:04,520 --> 00:06:06,720 Držím ti kufr, protože dlužíte nájem 64 00:06:08,200 --> 00:06:10,440 „Tohle je obličej 65 00:06:10,520 --> 00:06:12,600 který potopil tisíc lodí... 66 00:06:12,680 --> 00:06:15,480 „...a spálil hradby z Tróje? 67 00:06:17,000 --> 00:06:20,640 "Ahoj, krásná Helenko!" 68 00:06:23,800 --> 00:06:27,480 Doktore! Mohou mě vyhodit z města, aniž bych chtěl? 69 00:06:27,560 --> 00:06:29,480 Nedělej to horší Dallas. 70 00:06:29,560 --> 00:06:32,480 Musím jít k doktorovi protože to je to, co chtějí? 71 00:06:32,560 --> 00:06:35,680 Dallas, mám rozkazy, neobviňujte dámy. 72 00:06:35,760 --> 00:06:37,880 Tyhle jsou zezadu! 73 00:06:38,040 --> 00:06:41,560 Nemám právo žít? co jsem udělal? 74 00:06:41,640 --> 00:06:46,920 Jsme obětí nemoci tzv "sociální zaujatost" dítě.. 75 00:06:47,040 --> 00:06:51,880 Tyto dámy z Legie zákona a pořádku čistí město od trosek. 76 00:06:51,920 --> 00:06:53,760 Přijít. 77 00:06:53,840 --> 00:06:56,800 Fanou hrdý, slavný zmetek jako já. 78 00:06:56,880 --> 00:07:01,920 - Doktore, jste opilý. - Oba mají stejnou pastu. 79 00:07:02,200 --> 00:07:07,240 Držte mě za ruku, hraběno! Vozík čeká! Do hrdla! 80 00:07:07,760 --> 00:07:11,080 Dostávám svůj odznak holky, já jdu taky! 81 00:07:37,160 --> 00:07:40,160 Jestli někdy přijdeš na východ, 82 00:07:40,240 --> 00:07:42,160 pojď se k nám najíst, bratře. 83 00:07:42,240 --> 00:07:46,920 Nikdo nevaří lépe než ona moje žena po celém Kansas City. 84 00:07:47,040 --> 00:07:48,520 85 00:07:48,600 --> 00:07:51,520 Jerry, uznávám jako muž muži, 86 00:07:51,600 --> 00:07:55,320 že z ekonomického hlediska Za moc ti nestojím. 87 00:07:55,400 --> 00:07:57,480 88 00:07:57,560 --> 00:08:01,120 Mohl bys mi však dáte si jeden na úvěr? 89 00:08:01,200 --> 00:08:05,480 Kdyby slova byla penězi, byli byste jimi můj nejlepší zákaznický lékař. 90 00:08:05,560 --> 00:08:07,720 Opouštím město, Jerry. 91 00:08:07,800 --> 00:08:09,480 -Pravda; - Opravdu, starý příteli. 92 00:08:09,560 --> 00:08:13,720 A myslel jsem si, že na památku mnoha... 93 00:08:13,800 --> 00:08:16,520 Dobře, doktore, jen tento. 94 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 Díky Jerry. 95 00:08:19,560 --> 00:08:22,080 Tento pán bude v kočáru s vámi. 96 00:08:22,160 --> 00:08:25,280 Přichází z východu, z Kansas City. 97 00:08:25,360 --> 00:08:27,520 Na vaše zdraví, reverende. 98 00:08:27,600 --> 00:08:29,760 Nejsem duchovní. 99 00:08:29,840 --> 00:08:31,840 Jmenuji se Peacock. já jsem... 100 00:08:31,920 --> 00:08:33,840 Je stáčem whisky. 101 00:08:33,920 --> 00:08:35,840 Co říká, že udělal? 102 00:08:37,920 --> 00:08:40,920 Podívejte se, podívejte se! Jak se máte, pane Hickoku! 103 00:08:41,040 --> 00:08:42,920 - Páv. - Neříkejte mi to, pane. 104 00:08:43,080 --> 00:08:46,480 to vím. Známé a vážené jméno. 105 00:08:46,560 --> 00:08:49,080 nikdy nezapomenu tvář přítele! 106 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Ukázky? 107 00:08:55,760 --> 00:08:57,880 Žito. 108 00:09:01,400 --> 00:09:03,320 109 00:09:03,400 --> 00:09:05,400 110 00:09:05,480 --> 00:09:08,480 111 00:09:11,480 --> 00:09:13,800 112 00:09:13,880 --> 00:09:15,720 113 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 114 00:09:18,080 --> 00:09:20,240 115 00:09:20,320 --> 00:09:23,600 116 00:09:23,720 --> 00:09:26,160 Chci 5 dolarů, Henry. 117 00:09:26,240 --> 00:09:28,400 Samozřejmě, má drahá. 118 00:09:28,480 --> 00:09:31,400 Co zase dostaneš? Obuv? 119 00:09:31,480 --> 00:09:33,480 Zaplatit řezníkovi. Jídlo ve 12:00 120 00:09:33,560 --> 00:09:35,480 neboj se budu tam 121 00:09:35,560 --> 00:09:38,080 Zavolal jsem jí dámy Legie zákona a pořádku. 122 00:09:54,560 --> 00:09:58,600 Nástup na Dry Fork... 123 00:09:58,680 --> 00:10:02,840 Apache Wells, Lee Ferry a Lordsberg! 124 00:10:12,560 --> 00:10:14,520 - Dej mi Dallas - Děkuji. 125 00:10:14,600 --> 00:10:18,080 Vítejte v Dallasu a přeji šťastnou cestu. 126 00:10:28,280 --> 00:10:30,120 Kufrový doktor? 127 00:10:30,200 --> 00:10:32,280 Děkuji příteli. 128 00:10:32,360 --> 00:10:34,920 Curly, můj štítek. Cti ji. 129 00:10:35,040 --> 00:10:37,480 - Vezmu to, doktore. - Ne, ne, to není problém. 130 00:10:37,560 --> 00:10:40,000 Budu to držet v náručí. 131 00:10:40,080 --> 00:10:42,800 Jsme reverend. 132 00:10:42,880 --> 00:10:47,080 Paní Whitneyová, opouštíte svého přítele cestovat s tímto tvorem? 133 00:10:47,200 --> 00:10:50,440 Má pravdu, Lucy. koneckonců není vám dobře cestovat. 134 00:10:51,520 --> 00:10:54,720 Je to pár hodin, Nancy. Mám se docela dobře. 135 00:10:54,800 --> 00:10:57,040 Nesmíš šlápnout, bez lékaře! 136 00:10:57,120 --> 00:10:59,600 Je tam doktor, řekl mi řidič. 137 00:10:59,680 --> 00:11:01,840 Je doktor Boone lékař? 138 00:11:01,920 --> 00:11:03,840 Není to ani kůň nemůže se dívat! 139 00:11:03,920 --> 00:11:06,840 Lucy, buď opatrná velmi sám sebou! 140 00:11:06,920 --> 00:11:10,320 Dámy sedět čelem dopředu. 141 00:11:10,400 --> 00:11:12,560 Tady to je. 142 00:11:12,640 --> 00:11:15,200 - Šťastnou cestu, pane Mallory. - Děkuji. 143 00:11:15,280 --> 00:11:17,680 Ahoj! 144 00:11:32,800 --> 00:11:35,800 Jako anděl v džungli! 145 00:11:37,120 --> 00:11:38,840 V divoké džungli! 146 00:11:38,920 --> 00:11:41,920 Co to děláš, Hatfielde, mluvíš? 147 00:11:44,680 --> 00:11:47,400 Co ty víš, kovboji? 148 00:11:47,480 --> 00:11:49,400 Nikdy jsi neviděl anděla... 149 00:11:49,480 --> 00:11:52,240 ani pravá dáma.. 150 00:11:52,320 --> 00:11:53,920 ani žádná velká žena. 151 00:11:54,040 --> 00:11:56,280 Přibývám pánové. 152 00:11:56,360 --> 00:11:59,280 153 00:11:59,360 --> 00:12:02,440 154 00:12:02,520 --> 00:12:04,240 155 00:12:04,320 --> 00:12:07,200 156 00:12:08,480 --> 00:12:11,800 Kapitán Sickels řekl, abych dal ten v lordsbergu... 157 00:12:11,880 --> 00:12:13,920 - Telegrafní linka byla přerušena. -Samozřejmě. 158 00:12:14,040 --> 00:12:16,560 Budeme s vámi, dokud stanice suché vidlice. 159 00:12:16,640 --> 00:12:19,560 Odtud oddíl kavalérie zavede vás až do Apache Wells. 160 00:12:19,640 --> 00:12:22,560 Odtud do Lordsbergu budete mít další doprovod. 161 00:12:22,640 --> 00:12:25,560 Cestující o tom ale informoval cestují na vlastní nebezpečí. 162 00:12:25,640 --> 00:12:28,400 - Jaký je problém, poručíku? - Geronimo. 163 00:12:28,480 --> 00:12:30,920 - Geronimo? Pak nejdu. - Posadíš se? 164 00:12:31,040 --> 00:12:33,440 Armáda nemá žádnou moc na vás pánové. 165 00:12:33,520 --> 00:12:35,360 Pokud si myslíte, že ano nebezpečná cesta... 166 00:12:35,360 --> 00:12:36,920 Tento kočár pojede v Lordsburgu. 167 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 Pokud si myslíte, že ano nebezpečné sejít se 168 00:12:39,080 --> 00:12:42,120 můžeme jít bez vy malí vojáci! 169 00:12:42,200 --> 00:12:45,120 mám rozkazy a dělám je vždy. 170 00:12:49,400 --> 00:12:51,480 Slyšel jsi, co řekl poručík? 171 00:12:51,560 --> 00:12:53,600 Ano, slyšeli jsme ho. 172 00:12:53,680 --> 00:12:56,840 Vezmeme ji já a Buck přepravu s cestujícími nebo bez nich. 173 00:12:56,920 --> 00:12:58,920 Kdo chce vystoupit, umí to. 174 00:13:00,280 --> 00:13:02,640 - já... - Odvaha, odvaha, reverende. 175 00:13:02,720 --> 00:13:04,720 -Nejdřív dámy. -Promiňte. 176 00:13:04,800 --> 00:13:06,160 Co říkáš Dallas? 177 00:13:06,240 --> 00:13:09,600 Snažíš se mě vyděsit? 178 00:13:09,680 --> 00:13:12,600 Poté, co mě sem dali, ať přijdou a vezmou mě ven. 179 00:13:12,680 --> 00:13:15,400 Jsou i horší Apache věci. 180 00:13:15,480 --> 00:13:19,080 Jestli mě chceš slyšet paní, necestujte. 181 00:13:19,160 --> 00:13:21,320 Můj manžel je s nimi jeho muži v Ryforku 182 00:13:21,320 --> 00:13:23,840 Pokud je v nebezpečí, chci být s ním. 183 00:13:23,920 --> 00:13:27,440 Vidíš, můj bratře, mám ženu a 5 dětí v Kansas City. 184 00:13:27,520 --> 00:13:31,600 Pak jste muž. Ale ona pravda, to jste vy, reverende. 185 00:13:34,280 --> 00:13:36,920 - Dobře, chlapi! - Marshalle! 186 00:13:37,040 --> 00:13:39,040 Udělejte místo ještě pro jednoho. 187 00:13:40,120 --> 00:13:43,560 Nabízím svou ochranu této paní. 188 00:13:43,640 --> 00:13:46,400 Jsem přesný v případě potřeby. 189 00:13:46,480 --> 00:13:50,160 Znovu a znovu jsi to dokázal, Hatfielde. Dobře, pojď nahoru. 190 00:13:53,160 --> 00:13:56,640 - Můžete jít dovnitř? - Ano, samozřejmě. 191 00:13:58,240 --> 00:13:59,840 ZAVÍREJTE DVEŘE! 192 00:14:00,840 --> 00:14:02,760 Curly, neměli bychom... - Start Buck. 193 00:14:02,840 --> 00:14:04,560 194 00:14:05,360 --> 00:14:06,800 Ahoj dámy! 195 00:14:06,880 --> 00:14:09,520 - Jdeme, milá holka! -Sbohem! 196 00:14:31,240 --> 00:14:33,520 197 00:14:33,600 --> 00:14:36,240 198 00:14:36,320 --> 00:14:38,720 - Je tam místo pro další? - Samozřejmě, pane Gatewoode. 199 00:14:38,800 --> 00:14:41,360 - Jedete do Lordsbergu? -Správně, právě jsem obdržel telegram. 200 00:14:41,440 --> 00:14:44,920 Přestal jsem plnit tento pytel. Vezmu ji s sebou. 201 00:14:45,040 --> 00:14:48,400 202 00:14:48,480 --> 00:14:50,040 203 00:15:21,040 --> 00:15:23,320 204 00:15:23,400 --> 00:15:26,440 205 00:15:26,520 --> 00:15:31,720 Jestli se mi něco nelíbí jezdí v zemi Apache... 206 00:15:31,800 --> 00:15:34,640 Zvláštní, že náš Gatewood čekat za městem. 207 00:15:34,720 --> 00:15:38,040 S touto prací jsem začal dříve 10 let, aby bylo dost 208 00:15:38,160 --> 00:15:41,920 za sňatek s mojí Mexičankou a nikdy jsem nepřestal pracovat. 209 00:15:42,080 --> 00:15:44,160 210 00:15:44,240 --> 00:15:46,480 -Svatba? -Samozřejmě. 211 00:15:46,560 --> 00:15:49,640 Neumíte si představit kolik má moje žena příbuzné? 212 00:15:49,720 --> 00:15:52,200 Živím půlku státu čivava. 213 00:15:52,280 --> 00:15:53,800 214 00:15:53,880 --> 00:15:56,360 Tobě to nepřišlo divné ten s vrátným? 215 00:15:56,440 --> 00:15:59,360 Ano. A jaké jídlo říkáš, čeká na mě až se dostanu domů do lordsbergu? 216 00:15:59,440 --> 00:16:04,200 Suché fazole a nic jiného. 217 00:16:05,200 --> 00:16:08,080 218 00:16:08,160 --> 00:16:11,080 Promiňte, dámy. 219 00:16:11,160 --> 00:16:14,640 Těsný prostor, dnes horko. 220 00:16:14,720 --> 00:16:17,800 Zahřály mi den vaše žena Gatewoodová. 221 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 Byla to prezidentka výboru na rozloučenou. 222 00:16:23,760 --> 00:16:26,120 Krásná skupina vojáků tam vzadu. 223 00:16:26,200 --> 00:16:28,600 vždycky se nadechnu pýchou.. 224 00:16:28,680 --> 00:16:32,440 vidět takové kluky v americké armádě. 225 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 Víte, kam jdou? 226 00:16:34,680 --> 00:16:38,040 Have you not learned my brother what has happened? 227 00:16:38,120 --> 00:16:40,920 Nerozumím vám, reverende. 228 00:16:42,040 --> 00:16:43,760 Nejsem duchovní, jsem... 229 00:16:43,840 --> 00:16:46,480 Můj přítel stáčí whisky. 230 00:16:46,560 --> 00:16:48,680 Vezmou nám skalpy! 231 00:16:48,760 --> 00:16:51,360 Pobijí nás v záloze. 232 00:16:51,440 --> 00:16:54,520 -Proto máme s sebou armádu. - Samozřejmě žertuje. 233 00:16:54,600 --> 00:16:58,280 Ne, nic jiného! Kéž by si dělal srandu! 234 00:16:58,360 --> 00:17:02,640 To je ten apačský řezník Geronimo. 235 00:17:02,760 --> 00:17:05,680 Pěkné jméno pro řezníka! 236 00:17:06,680 --> 00:17:09,920 Narušil své území. Vydal se cestou války. 237 00:17:10,080 --> 00:17:13,840 Geronimo? proč ne byli cestující informováni? 238 00:17:13,920 --> 00:17:15,560 We were told, Gatewood. 239 00:17:15,640 --> 00:17:16,920 240 00:17:17,040 --> 00:17:20,440 Neřekli ti, kdy jsi to dostal poselství z lordsbergu? 241 00:17:20,520 --> 00:17:23,840 Yes, of course... I forgot about it. 242 00:17:37,800 --> 00:17:41,520 243 00:17:43,040 --> 00:17:45,240 Teď, co dostane, to přinese and her grandfather 244 00:17:45,320 --> 00:17:47,920 z Mexika žít s námi. 245 00:17:49,200 --> 00:17:51,800 Nechápu, jak se k té zprávě dostal. 246 00:17:51,880 --> 00:17:53,800 -Who is her grandfather? - No, Gatewood. 247 00:17:53,880 --> 00:17:55,520 248 00:17:55,600 --> 00:17:58,280 Dostal zprávu, kterou řekl. 249 00:17:58,360 --> 00:18:01,560 Protože telegraf nefunguje... 250 00:18:42,160 --> 00:18:44,360 Keep it! 251 00:18:44,440 --> 00:18:47,640 252 00:18:47,720 --> 00:18:50,400 Look, Ringo! 253 00:18:52,560 --> 00:18:54,160 Hello, Kid. 254 00:18:54,240 --> 00:18:56,160 Hi Curly. 255 00:18:56,240 --> 00:18:59,080 Hi, Buck. co dělají vaši lidé? 256 00:18:59,160 --> 00:19:00,720 All right, Ringo... 257 00:19:00,800 --> 00:19:03,080 - Až na to, že přijde děda... - Drž hubu! 258 00:19:03,160 --> 00:19:06,920 Nečekal jsem, že tě uvidím ozbrojeného eskorta Marshalla. 259 00:19:07,080 --> 00:19:10,920 - Jedete do Lordsbergu? - Myslel jsem, že už tam budeš. 260 00:19:11,080 --> 00:19:13,680 Ne, kůň zkulhal. 261 00:19:14,680 --> 00:19:16,840 Říká se, že budete mít další cestující. 262 00:19:16,920 --> 00:19:20,800 Vezmu tento Winchester zvlášť. 263 00:19:20,880 --> 00:19:24,280 Možná to budete potřebovat se mnou Curly. 264 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 Viděl jsem ranč v plamenech minulou noc. 265 00:19:27,280 --> 00:19:31,280 Nerozumíš Kide, jsi zatčen. 266 00:19:32,520 --> 00:19:34,760 267 00:19:44,360 --> 00:19:47,000 - Všechno v pořádku, Marshalle? - Ano, poručíku. 268 00:19:47,080 --> 00:19:51,120 Doufám, že vás nepřeháním. 269 00:19:52,320 --> 00:19:55,880 270 00:20:11,120 --> 00:20:13,360 271 00:20:13,440 --> 00:20:15,560 Není to dobrý chlapec ringo? 272 00:20:16,560 --> 00:20:18,240 Myslím, že ano. 273 00:20:19,800 --> 00:20:24,800 Jsi vzácné kotě. Věděl jsi to že pojede do Lordsbergu. 274 00:20:26,160 --> 00:20:30,240 Co tím myslel? ranč v plamenech? 275 00:20:30,320 --> 00:20:32,440 Apači. 276 00:20:32,520 --> 00:20:35,040 Takže jste nechvalně známý Ringo Kidd. 277 00:20:35,120 --> 00:20:38,120 Moji přátelé mi říkají Ringo. 278 00:20:38,200 --> 00:20:40,560 Přezdívka to mi zůstalo odmalička. 279 00:20:40,640 --> 00:20:42,440 Mé skutečné jméno je Henry. 280 00:20:42,520 --> 00:20:46,600 Asi jsem věděl tvoje rodina, henry. 281 00:20:46,680 --> 00:20:51,080 Neudělal jsem ti ruku kdy jsi spadl z koně? 282 00:20:51,160 --> 00:20:53,440 - Vy jste Dr. Boone? - Osobně! 283 00:20:54,440 --> 00:20:56,280 284 00:20:56,360 --> 00:20:59,280 Právě mě vyhodili z armády severu, 285 00:20:59,360 --> 00:21:01,280 po válce s rebely. 286 00:21:01,360 --> 00:21:04,280 Myslíte válku s Jižní konfederace, pane. 287 00:21:04,360 --> 00:21:06,840 Nemyslím tím nic takového! 288 00:21:06,920 --> 00:21:10,280 Byl to můj malý bratr kdo si zlomil ruku. 289 00:21:10,360 --> 00:21:13,320 Odvedl jste dobrou práci, doktore. i když jsi byl opilý! 290 00:21:13,400 --> 00:21:15,320 Děkuji, mé dítě. 291 00:21:15,400 --> 00:21:17,560 Profesionální komplimenty jsou vítáni. 292 00:21:17,560 --> 00:21:18,320 To je. 293 00:21:18,400 --> 00:21:21,320 Co se stalo s dítětem? kde jsem mu udělal ruku? 294 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Byl zavražděn. 295 00:22:09,120 --> 00:22:11,120 Zhasni ten doutník! 296 00:22:13,840 --> 00:22:15,360 Obtěžujete paní. 297 00:22:17,360 --> 00:22:19,040 Promiňte, madam. 298 00:22:20,760 --> 00:22:23,560 Být závislý na tabáku... 299 00:22:23,640 --> 00:22:27,120 někdy na to zapomenu nekompatibilní s ostatními. 300 00:22:29,520 --> 00:22:32,600 Gentleman nekouří před dámou. 301 00:22:33,680 --> 00:22:37,720 Jednou jsem z někoho vytáhl raketu který byl zastřelen galantem. 302 00:22:37,800 --> 00:22:39,720 Střela byla v jeho zádech. 303 00:22:39,800 --> 00:22:42,880 -Myslíš to... -Posaďte se, pane. 304 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 Doktor ne špatný úmysl. 305 00:23:36,240 --> 00:23:39,560 306 00:23:44,080 --> 00:23:46,480 Sledujte starou Bessie. 307 00:23:47,520 --> 00:23:50,640 308 00:23:50,720 --> 00:23:52,440 309 00:23:52,520 --> 00:23:57,080 310 00:23:57,160 --> 00:24:01,040 Tomu nevěřím! Můj starý přítel seržant billy pinkett! 311 00:24:01,120 --> 00:24:05,720 - Jak se máš, Billy? - Dobře, doktore a rád vás vidí! 312 00:24:05,800 --> 00:24:08,720 Nečekali jsme vás najít na kočáru. 313 00:24:08,800 --> 00:24:10,720 A s Apači v závěsu! 314 00:24:10,800 --> 00:24:13,720 Právě jsem to řekl Billymu připravit vozík na... 315 00:24:13,800 --> 00:24:15,920 Říkáte, že neexistuje? armáda na nádraží? 316 00:24:16,080 --> 00:24:18,360 Zde je pouze to, co vidíte. 317 00:24:18,440 --> 00:24:21,480 Ale řekli, že můj manžel o Kapitán Mallory, bude tady. 318 00:24:21,560 --> 00:24:26,080 Ano, ale dostal příkaz, aby se ke mně přidal zbytek v Apache Wells. 319 00:24:27,360 --> 00:24:30,160 - Takže se musíme vrátit. - Nemůžu, když se vrátím. 320 00:24:30,240 --> 00:24:34,320 Řidiči, vyrazil jste do Lordsbergu a vy máte povinnost nás tam vzít! 321 00:24:34,400 --> 00:24:36,760 A vy máte povinnost, mladý muži, nás doprovázet! 322 00:24:36,840 --> 00:24:39,760 Jsem zadlužený, pane Gatewoode, poslouchat rozkazy. 323 00:24:39,840 --> 00:24:44,040 Po návratu vojáků, neměli bychom taky...? 324 00:24:44,120 --> 00:24:47,680 Mám rozkazy k návratu hned po tady 325 00:24:47,760 --> 00:24:49,760 Myslím, že můžeme můžeme to udělat Curly. 326 00:24:49,840 --> 00:24:51,760 Nezapaluj ho, chlapče. 327 00:24:51,840 --> 00:24:56,760 Řídím tuto věc, i když vojáci se vracejí, já také. 328 00:24:56,840 --> 00:25:00,480 Tohle je dezerce. Budu vás hlásit svým nadřízeným! 329 00:25:00,560 --> 00:25:02,720 Když budu muset, půjdu do Washingtonu! 330 00:25:02,800 --> 00:25:05,880 Vaše výsada, pane, ale kdyby trápí mě tady 331 00:25:06,000 --> 00:25:07,880 Budu vás muset vzít do vazby. 332 00:25:08,000 --> 00:25:10,600 Teď se uklidni, uklidni se. 333 00:25:10,680 --> 00:25:14,360 Řeknu vám, co budeme dělat. budeme hlasovat. Pojď, Bucku. 334 00:25:14,440 --> 00:25:16,800 Curly, nechci jít do... 335 00:25:20,080 --> 00:25:23,440 Vy holky se také usaďte Přinesu ti něco k jídlu. 336 00:25:24,440 --> 00:25:27,360 Pokud si pospíšíme, budeme v Apache Wells na západě. 337 00:25:27,440 --> 00:25:29,880 Odtud nás budou doprovázet vojáků, na trajekt. 338 00:25:29,920 --> 00:25:32,400 Pak je to velmi blízko do Lordsbergu. 339 00:25:32,480 --> 00:25:35,400 - Ale nevím, jestli ta stará klisna... -Máme 4 muže, kteří vlastní zbraně. 340 00:25:35,480 --> 00:25:37,400 Pět s tebou Ringo. 341 00:25:37,480 --> 00:25:40,160 A doktor hodí, je-li střízlivý. 342 00:25:40,240 --> 00:25:41,920 Můžu házet! 343 00:25:42,040 --> 00:25:43,560 Květen! 344 00:25:43,640 --> 00:25:48,640 Paní Malloryová, dámu bych tam nedal v ohrožení, aniž by sama hlasovala. 345 00:25:49,720 --> 00:25:52,000 Přišel jsem až sem z Virginie. 346 00:25:52,080 --> 00:25:54,480 jsem rozhodnutý jít k mému manželovi. 347 00:25:54,560 --> 00:25:57,080 Už se od něj nehodlám držet dál. 348 00:25:58,800 --> 00:26:00,720 Pro co hlasujete, pane? 349 00:26:00,800 --> 00:26:04,520 Kde jsou tvé způsoby, Curly? Zapomínáš na druhou dámu? 350 00:26:08,600 --> 00:26:10,200 OK, co říkáš? 351 00:26:14,920 --> 00:26:18,400 co na tom záleží? Nic se nemění. 352 00:26:19,920 --> 00:26:24,520 Hlasuji pro pokračování. Vyžaduji to! Mám na to zákonné právo! 353 00:26:24,600 --> 00:26:26,920 Co říkáš, Hatfielde? 354 00:26:32,000 --> 00:26:33,800 Lordsberg. 355 00:26:33,880 --> 00:26:37,320 Čtyři z vás. Vy, doktore? 356 00:26:37,400 --> 00:26:40,160 Nejsem jen filozof, pane. 357 00:26:40,240 --> 00:26:41,840 Jsem fatalista. 358 00:26:41,920 --> 00:26:46,840 Někde, někdy, dobře volej nebo špatná láhev... 359 00:26:46,920 --> 00:26:48,800 čekají na Josiaha Boona. 360 00:26:48,880 --> 00:26:51,680 - Co na tom záleží kdy nebo kde? - Ano nebo ne? 361 00:26:51,760 --> 00:26:56,640 S touto filozofií Vždycky jsem koketoval s nebezpečím. 362 00:26:56,720 --> 00:27:00,640 Ve válce jsem měl tu čest sloužit severu, 363 00:27:00,720 --> 00:27:03,480 za našeho velkého prezidenta Abraham Lincoln... 364 00:27:03,560 --> 00:27:06,640 a generál Phil Sheridan... 365 00:27:06,720 --> 00:27:11,080 Bojoval jsem uprostřed palby a kanonády. 366 00:27:11,160 --> 00:27:13,840 Chceš se vrátit nebo ne? 367 00:27:13,920 --> 00:27:15,680 Chci další drink. 368 00:27:18,200 --> 00:27:21,240 Pět. Co říkáte, pane Hancocke? 369 00:27:21,320 --> 00:27:24,240 Páv. Chtěl bych pokračovat, bratr... 370 00:27:24,320 --> 00:27:28,640 Abych dosáhl na svou vlastní náruč v Kansas City, nejrychlejší... 371 00:27:28,760 --> 00:27:31,080 ale možná nedorazím nikdy, pokud půjdeme dopředu. 372 00:27:31,280 --> 00:27:33,680 Za těchto podmínek rozumíš bratře... 373 00:27:33,760 --> 00:27:38,160 Vraťme se raději k objímání - Chci to říct vojákům. 374 00:27:38,240 --> 00:27:40,160 Jeden proti! Ty Bucku? 375 00:27:40,240 --> 00:27:42,160 - Chci... -Buck říká ano, je nás 6. 376 00:27:42,240 --> 00:27:44,680 Hlasuji pro tebe, Kidde. Půjdeš se mnou. 377 00:27:44,760 --> 00:27:47,200 Nic mě nezastaví dosáhnout Lordsburg Curley. 378 00:27:47,280 --> 00:27:49,040 Nic jistého. 379 00:27:49,120 --> 00:27:51,600 Tak bylo rozhodnuto. Jdeme dál. 380 00:27:51,680 --> 00:27:55,120 Sedněte si k zakousnutí. Bucku, vyměníme koně. 381 00:27:55,200 --> 00:27:58,320 -Ale Curly, nebudeme jíst? - Budete jíst později. 382 00:27:58,400 --> 00:28:00,320 Tady to máte kluci. 383 00:28:00,400 --> 00:28:03,040 Jídlo je na stole, poslužte se! 384 00:28:03,120 --> 00:28:05,480 Máte před sebou dlouhou cestu. 385 00:28:06,480 --> 00:28:08,760 Nebudeš pít Billyho. 386 00:28:08,840 --> 00:28:10,880 Sedněte si, paní. 387 00:28:16,560 --> 00:28:18,240 Díky. 388 00:28:49,640 --> 00:28:54,640 Mám vám najít jiné místo, paní Malloryová? V okně jsou chladnější. 389 00:28:58,920 --> 00:29:00,600 Díky. 390 00:29:25,680 --> 00:29:28,440 Vypadám jako bych měl mor, co? 391 00:29:29,720 --> 00:29:31,320 Ne, to nejsi ty. 392 00:29:31,400 --> 00:29:35,120 Asi po vězení nejste snadno přijati. 393 00:29:35,200 --> 00:29:37,520 prosím... 394 00:29:53,920 --> 00:29:56,000 Jste nemocná, paní Malloryová. 395 00:29:56,080 --> 00:29:58,080 Ne, já jen... 396 00:29:59,240 --> 00:30:01,240 projdu. 397 00:30:02,840 --> 00:30:05,800 Byl jsi velmi laskavý. Proč? 398 00:30:05,880 --> 00:30:09,360 V mém světě se nikdo nesetkává často dáma, paní Malloryová. 399 00:30:11,040 --> 00:30:12,920 Byl jsi někdy? ve Virginii? 400 00:30:13,040 --> 00:30:15,440 Byl jsem v pluku tvého otce. 401 00:30:19,280 --> 00:30:22,520 Měl bych si zapamatovat jméno vy. Jste pan Hatfield. 402 00:30:22,600 --> 00:30:24,600 Ano, tak se jmenuji. 403 00:30:35,280 --> 00:30:39,520 -Proč se na mě tak díváš? -Jen se snažím vzpomenout si. 404 00:30:39,600 --> 00:30:41,920 Už jsem vás někde viděl, madam? 405 00:30:42,040 --> 00:30:44,440 Ne, ještě jsi mě neviděl. 406 00:30:45,920 --> 00:30:48,600 Kéž bych tě potkal. 407 00:30:49,760 --> 00:30:52,840 Znám tě, chci říct, že vím, kdo jsi. 408 00:30:52,920 --> 00:30:55,080 Všichni tě na tomto místě zná. 409 00:30:55,160 --> 00:30:56,840 410 00:30:56,920 --> 00:30:59,640 Byl jsem dobrý kovboj, ale... 411 00:31:01,160 --> 00:31:02,800 staly se různé věci. 412 00:31:04,360 --> 00:31:06,800 Ano, je to tak! 413 00:31:06,880 --> 00:31:09,320 Děly se různé věci. 414 00:31:09,400 --> 00:31:11,880 Teď tě vezmou zpět do vězení. 415 00:31:11,920 --> 00:31:16,120 Ne, než skončím práci v Lordsbergu. 416 00:31:16,200 --> 00:31:18,760 Ale nemůžeš. budete a tam vězeň 417 00:31:22,600 --> 00:31:25,200 Všichni na palubu pro Apache Wells, Lee Ferry a... 418 00:31:25,280 --> 00:31:27,560 Dobře kluci, změnili se koně, pojďme dál. 419 00:31:27,640 --> 00:31:30,880 ...a Lordsberg. 420 00:31:31,000 --> 00:31:33,880 Slečno Pinkettová, řekněte to Billymu že je vozík připraven. 421 00:31:34,000 --> 00:31:36,040 Marshalle jsme připraveni. 422 00:31:36,120 --> 00:31:38,600 Pojďte, chlapi, jdeme. 423 00:31:38,720 --> 00:31:40,320 424 00:31:40,400 --> 00:31:43,120 Mám pocit, že bychom měli jde s vojáky. 425 00:31:43,200 --> 00:31:45,160 426 00:33:08,200 --> 00:33:12,040 427 00:33:12,120 --> 00:33:14,040 - Co jsi říkal? - Nic. 428 00:33:14,120 --> 00:33:16,040 Proč něco neřekneš? 429 00:33:16,120 --> 00:33:19,800 Člověk je naštvaný, když ne myslí jinak než indiáni! 430 00:33:19,880 --> 00:33:23,040 Řekni něco! Mluvíš celý den a neříkáš nic smysluplného! 431 00:33:23,120 --> 00:33:27,200 Dobře, řeknu něco smysluplného: Na místě Nechal bych je vyúčtovat. 432 00:33:27,280 --> 00:33:29,360 - SZO? - Luke Plummer a Kidd. 433 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 Bylo by místo klidné, kdyby Luke Plummer... 434 00:33:31,920 --> 00:33:34,840 byla naplněna tolika tužkou, že ne hodil by se mu k pití! 435 00:33:34,920 --> 00:33:37,160 Neříkám, že s tebou nesouhlasím, Bucku. 436 00:33:37,240 --> 00:33:39,240 - Ale narodil ses hloupý. -Já to vím! 437 00:33:39,320 --> 00:33:41,840 Nejprve by Luke zabil dítě v pistoli. 438 00:33:41,920 --> 00:33:46,240 Zadruhé, pokud je Luke zabit, tak ano dva stejně tvrdohlaví bratři. 439 00:33:46,320 --> 00:33:51,320 Ne. Pouze ve vězení bude ringo v bezpečí. 440 00:33:51,400 --> 00:33:54,480 Vezmi si mě a vezmi si mě vstávej, udělal jsem to špatně, kudrnatý. 441 00:33:54,560 --> 00:33:57,560 - Myslel jsem, že jsi po výplatě. - Odměna? 442 00:33:57,640 --> 00:34:02,080 Otec dítěte a já byli jsme přátelé Dělali jsme spolu vtipy. 443 00:34:02,160 --> 00:34:05,120 Nicméně všech 500 dolarů, Nemám je rád. 444 00:34:05,200 --> 00:34:08,400 445 00:34:08,480 --> 00:34:11,400 446 00:34:11,480 --> 00:34:14,280 Nemůžu trávit drzost poručíka! 447 00:34:14,360 --> 00:34:17,920 Nechám si to pro něj! budu Hlásím ho do Washingtonu! 448 00:34:18,040 --> 00:34:20,520 Platíme státu daně a co dostaneme? 449 00:34:20,600 --> 00:34:24,480 Ani ochrana z armády! 450 00:34:24,560 --> 00:34:27,320 Nevím, co vláda chystá. 451 00:34:27,400 --> 00:34:30,920 Místo ochrany podnikatelů vstoupí do jejich podnikání! 452 00:34:31,040 --> 00:34:32,680 453 00:34:32,760 --> 00:34:35,680 Teď říkají, že dají inspektoři v bankách. 454 00:34:35,760 --> 00:34:39,400 Stejně jako my bankéři neznáme svou práci! 455 00:34:39,480 --> 00:34:42,400 Jak se máš, Boone, dostal jsem dopis veřejnou hladovkou 456 00:34:42,480 --> 00:34:44,720 který uvedl, že to mají v úmyslu podívejte se na mé knihy! 457 00:34:44,800 --> 00:34:49,120 Mám slogan, který by měl být znak všech novin. 458 00:34:49,200 --> 00:34:50,800 Amerika pro Američany! 459 00:34:50,880 --> 00:34:53,400 Dostaňte stát z našeho byznysu. 460 00:34:53,480 --> 00:34:57,440 Snížit daně! Národní Náš dluh je šokující! 461 00:34:57,520 --> 00:35:00,120 Přes miliardu ročně! 462 00:35:00,200 --> 00:35:03,600 Tato země ho potřebuje podnikatel na prezidenta! 463 00:35:03,680 --> 00:35:06,920 Tato země potřebuje malá radost. 464 00:35:07,080 --> 00:35:10,320 -Co; -Úžasný! 465 00:35:10,400 --> 00:35:12,440 Jste opilý, pane! 466 00:35:12,520 --> 00:35:14,280 Šťastný Gatewoode. 467 00:35:14,360 --> 00:35:15,680 468 00:35:37,920 --> 00:35:41,160 Proč jsi odsud přišel? Nahoře bude zima! 469 00:35:41,240 --> 00:35:43,160 Dal jsem svou mysl do práce. 470 00:35:43,240 --> 00:35:46,080 Nemají rádi sníh namakaní Apači. 471 00:36:02,440 --> 00:36:04,800 Chtěli byste... sedět vedle mě? 472 00:36:04,880 --> 00:36:08,400 Odpočiňte si hlavu na mém rameni. 473 00:36:10,360 --> 00:36:12,760 Ne, děkuji. 474 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 jak se cítíš Paní Malloryová? 475 00:36:28,880 --> 00:36:30,880 Je tam nějaká voda? 476 00:36:31,920 --> 00:36:34,680 Řidič! Spíž prosím! 477 00:36:47,480 --> 00:36:49,480 Moment, pane Mallory. 478 00:37:11,480 --> 00:37:14,880 Jako bych to už viděl tento znak. 479 00:37:14,920 --> 00:37:16,920 Nejsou z domu Greenfield? 480 00:37:18,480 --> 00:37:21,920 To nemohu vědět, pane Mallory. 481 00:37:22,080 --> 00:37:24,360 Vyhrál jsem to v karetní hře pohár. 482 00:37:24,440 --> 00:37:28,080 Ta druhá paní nechce? 483 00:37:37,000 --> 00:37:38,640 Díky. 484 00:37:42,680 --> 00:37:45,680 Promiňte, nemáte stříbrný pohár. 485 00:37:46,800 --> 00:37:48,480 To je to, co to se mnou dělá. 486 00:37:55,680 --> 00:37:57,360 Ne. 487 00:39:21,040 --> 00:39:23,040 Prosím, doktore. 488 00:39:50,040 --> 00:39:52,040 489 00:40:22,040 --> 00:40:25,560 490 00:40:27,080 --> 00:40:30,760 Ahoj Chrisi. Sedm hodin od Dryforku. Velmi rychlá jízda, člověče! 491 00:40:30,840 --> 00:40:34,120 Dejte dětem něco k jídlu, zatímco měním koně. 492 00:40:34,200 --> 00:40:35,920 Přišel jsi bez doprovodu? 493 00:40:36,040 --> 00:40:39,920 My jsme se nebáli. Neviděli jsme ani jednoho Apache na cestě, co Curly? 494 00:40:40,080 --> 00:40:42,400 - Kde je kavalérie, Chrisi? - Kde jsou vojáci? 495 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 Nejsou žádní vojáci. 496 00:40:44,160 --> 00:40:46,440 Vojáci odešli. 497 00:40:46,520 --> 00:40:48,560 Kde je kapitán Mallory? 498 00:40:48,640 --> 00:40:50,680 Můj manžel, kde je? 499 00:40:50,760 --> 00:40:52,720 Jste jeho žena? 500 00:40:52,800 --> 00:40:55,720 ano, kde to je? Šel se svými muži? 501 00:40:55,800 --> 00:40:57,240 Ano, senior. 502 00:40:57,320 --> 00:41:01,280 Včera večer byl s Apache trochu povyk. 503 00:41:01,360 --> 00:41:04,480 Vojáci nesou kapitána Morálka v Lordsbergu. 504 00:41:04,560 --> 00:41:06,360 Myslím, že byl zasažen. 505 00:41:07,560 --> 00:41:10,200 Špatný? 506 00:41:10,280 --> 00:41:12,560 Ano, senior. 507 00:41:12,640 --> 00:41:14,360 Přemýšlejte. 508 00:41:24,120 --> 00:41:28,680 Paní Mallory, je mi to moc líto. Jestli můžu něco udělat... 509 00:41:28,760 --> 00:41:31,080 Není potřeba, díky. 510 00:41:44,240 --> 00:41:46,680 Marshalle, pojď rychle! 511 00:42:30,360 --> 00:42:32,480 Pojďte, doktore. 512 00:42:33,600 --> 00:42:35,520 Jdeme, doktore! 513 00:42:45,760 --> 00:42:47,880 Nemocná žena v našich rukou. 514 00:42:47,920 --> 00:42:50,400 To nám chybělo! 515 00:42:50,480 --> 00:42:53,920 Pěkná situace, přátelé! V jaké zemi to žijeme! 516 00:42:54,080 --> 00:42:56,920 Armáda nemůže pustit nechráněná veřejná stanice. 517 00:42:57,080 --> 00:43:00,400 Zdá se mi, že armáda už ano hodně práce pane. 518 00:43:04,280 --> 00:43:06,680 - Máte manželku? - Myslím, že mám, madam... 519 00:43:06,760 --> 00:43:09,360 -Zavolej jí. -Yakimo, kde jsi? 520 00:43:09,440 --> 00:43:12,360 Ringo, jdi prosím do kuchyně a přineste hodně teplé vody. 521 00:43:12,440 --> 00:43:15,520 Ano, paní. 522 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 523 00:43:29,240 --> 00:43:33,440 Vynikající člen lékařské profese. 524 00:43:33,520 --> 00:43:35,680 Opilá bestie! 525 00:43:40,920 --> 00:43:42,920 Káva. 526 00:43:44,160 --> 00:43:46,240 Dej mi kávu. 527 00:43:46,320 --> 00:43:48,720 Čistá káva. 528 00:43:48,800 --> 00:43:50,320 Hodně kávy. 529 00:43:53,880 --> 00:43:56,240 -Víc, víc! - To nestačí, je to čtvrté. 530 00:43:56,320 --> 00:43:59,240 -Hoď Curly! -Za chvíli vám to půjde z uší! 531 00:43:59,320 --> 00:44:01,240 - Vypij to všechno, doktore. - Stáhněte si to! 532 00:44:01,320 --> 00:44:03,800 Napij se, budeš se cítit lépe. 533 00:44:05,240 --> 00:44:07,240 Dobře doktore. 534 00:44:10,320 --> 00:44:12,680 Ještě není opilý tohle prase? 535 00:44:12,760 --> 00:44:15,200 Dělá to nejlepší! 536 00:44:15,280 --> 00:44:17,560 537 00:44:17,640 --> 00:44:20,280 - Jak se cítíš? - Dobře. 538 00:44:21,800 --> 00:44:24,400 Ještě jednou díky! 539 00:44:27,400 --> 00:44:29,520 Posaďte se, doktore. 540 00:44:29,600 --> 00:44:31,520 Nechej oheň hořet, Chrisi. 541 00:44:31,600 --> 00:44:34,280 Chceme hodně teplou vodu. 542 00:44:35,760 --> 00:44:37,600 Divoši! 543 00:44:38,640 --> 00:44:42,120 tohle je moje žena Yakima, moje Indiana. 544 00:44:42,200 --> 00:44:45,360 Ale ona je... divoká! 545 00:44:45,440 --> 00:44:48,520 Ano, starší, možná trochu divoký. 546 00:44:48,600 --> 00:44:52,280 547 00:44:54,120 --> 00:44:57,360 Tady se děje něco zvláštního! Tato žena je Apačka! 548 00:44:57,440 --> 00:45:00,240 Ano, je z kmene Geronimo. 549 00:45:00,320 --> 00:45:04,800 Není špatné, že máš Apačskou ženu! Takže se Apache neobtěžujte. 550 00:45:19,600 --> 00:45:22,400 - Dobře, doktore? - Dobře. 551 00:45:27,800 --> 00:45:29,560 Dobře, Dallasi. 552 00:46:35,680 --> 00:46:37,720 553 00:47:14,920 --> 00:47:16,800 554 00:47:22,600 --> 00:47:25,680 Byli to kovbojové. Pokazili to! 555 00:47:25,760 --> 00:47:28,000 Ano, s koňmi na které čekali. 556 00:47:55,760 --> 00:47:57,800 Tihle šakali mě děsí. 557 00:47:57,880 --> 00:48:01,160 Chovají se jako plačící miminko. 558 00:48:03,920 --> 00:48:05,920 Osm mečů. 559 00:48:44,560 --> 00:48:46,680 Dítě! 560 00:48:48,880 --> 00:48:51,040 Malá holčička. 561 00:48:51,120 --> 00:48:53,040 Malá holčička. 562 00:48:53,120 --> 00:48:55,640 já se zblázním! 563 00:48:55,720 --> 00:48:59,040 Proč mi to nikdo neřekl? 564 00:49:00,720 --> 00:49:02,720 Jak se má paní Malloryová? 565 00:49:03,920 --> 00:49:06,320 Nebude mít problém. 566 00:49:06,400 --> 00:49:08,840 já se zblázním! 567 00:49:08,920 --> 00:49:11,400 Věděli jste to? 568 00:49:18,560 --> 00:49:20,520 já se zblázním! 569 00:49:20,600 --> 00:49:23,680 Nedělejte to! 570 00:49:37,400 --> 00:49:39,360 571 00:49:49,480 --> 00:49:52,400 Pojďte kluci! Třikrát hurá Dr. Boone! 572 00:49:52,480 --> 00:49:54,440 Klid. 573 00:49:55,760 --> 00:49:57,760 Klid. 574 00:49:58,840 --> 00:50:01,240 paní Malloryová. 575 00:50:34,040 --> 00:50:38,160 Chlapče, vím, že chceš jít v Lordsbergu. 576 00:50:38,240 --> 00:50:40,400 mám tě rád, znám tvého otce. 577 00:50:40,480 --> 00:50:43,160 Byl to můj dobrý přítel. 578 00:50:43,240 --> 00:50:46,560 Pokud víte kdo v Lordsbergu, radši se drž dál. 579 00:50:46,640 --> 00:50:48,480 Myslíš Luke Plummer? 580 00:50:48,560 --> 00:50:52,000 Viděl jsem tam Luka, Ika a Hanka všechny pohromadě. 581 00:50:56,800 --> 00:50:59,360 -Jsi si jistý, Chrisi? -Říkám ti pravdu. 582 00:50:59,440 --> 00:51:01,360 583 00:51:01,440 --> 00:51:05,120 - To jsem chtěl vědět. - Jsi blázen, jestli půjdeš. 584 00:51:05,200 --> 00:51:07,160 Raději pryč, dítě. 585 00:51:07,240 --> 00:51:09,440 Tři ku jedné není dobré. 586 00:51:40,840 --> 00:51:43,080 Neměla jste odcházet slečno Dallasová. 587 00:51:45,480 --> 00:51:48,320 Apači se rádi klouzají a chytit zbloudilce. 588 00:51:50,280 --> 00:51:53,240 Chcete se stát návštěvníkem Lordsbergu? 589 00:51:54,640 --> 00:51:57,200 Ne, mám tam přátele. 590 00:51:57,280 --> 00:51:59,800 A možná seženu práci. 591 00:51:59,880 --> 00:52:02,280 Neříkej mi děcko, proč to nezkazíš? 592 00:52:02,360 --> 00:52:05,720 -Proč odsud neodejdete? -To je to, co udělám, v Lordsbergu. 593 00:52:05,800 --> 00:52:09,240 Proč zrovna Lordsberg? Proč? nepřekračuješ teď hranice? 594 00:52:10,240 --> 00:52:14,040 Plummerovi zabili otce a můj bratr. 595 00:52:14,120 --> 00:52:17,680 Asi nevíš jak to je ztratit vlastní lidi. 596 00:52:20,080 --> 00:52:22,120 Své jsem ztratil, když jsem byl dítě. 597 00:52:23,560 --> 00:52:27,000 V masakru na Hoře prevence. 598 00:52:27,080 --> 00:52:31,080 Těžká věc, zvlášť pro dívku. 599 00:52:32,520 --> 00:52:35,080 Ale žít se musí cokoli se stane. 600 00:52:35,160 --> 00:52:37,120 Tak to je. 601 00:52:39,840 --> 00:52:43,440 Podívejte, slečno Dallasová, nemáte rodinu. 602 00:52:44,720 --> 00:52:46,920 A já taky ne a ty víš... 603 00:52:47,040 --> 00:52:49,360 Možná dostávám příliš mnoho věcí jako data, ale... 604 00:52:50,680 --> 00:52:52,680 všiml jsem si tě s tím dítětem... 605 00:52:52,760 --> 00:52:54,880 dítě toho druhého. 606 00:52:55,000 --> 00:52:57,560 Připadal jsi mi... víš... 607 00:52:57,640 --> 00:53:00,600 ještě mám ranč, blízko hranic. 608 00:53:00,680 --> 00:53:03,920 Je to pěkné místo. Velmi pěkné. 609 00:53:04,040 --> 00:53:08,000 Stromy, tráva, voda... 610 00:53:08,080 --> 00:53:10,560 Je zde také chata, napůl postavený... 611 00:53:11,920 --> 00:53:14,800 Může žít muž tam. 612 00:53:14,880 --> 00:53:16,800 A žena. 613 00:53:16,880 --> 00:53:18,800 chceš přijít? 614 00:53:20,040 --> 00:53:22,240 Ale ty mě neznáš. 615 00:53:22,320 --> 00:53:24,280 Ty nevíš, kdo jsem. 616 00:53:24,360 --> 00:53:26,640 Vím všechno, co chci vědět. 617 00:53:29,280 --> 00:53:31,280 přijdeš? 618 00:53:33,440 --> 00:53:35,440 Nemluv tak! 619 00:53:38,840 --> 00:53:40,840 Co tady děláš, chlapče? 620 00:53:43,920 --> 00:53:45,920 Neoddalujte se od ubytování. 621 00:53:55,880 --> 00:53:57,880 622 00:53:57,920 --> 00:54:00,200 623 00:54:00,280 --> 00:54:02,320 - Co se stalo, Chrisi? - Moje žena drž hubu! 624 00:54:02,400 --> 00:54:05,240 Když jsem se probudil, byl pryč! 625 00:54:05,320 --> 00:54:08,240 Promiň, dítě. 626 00:54:08,320 --> 00:54:10,480 Jak jsi spěchal, pomyslel jsem si že jsme byli napadeni! 627 00:54:10,560 --> 00:54:13,720 - Najdeš si jinou ženu. -Určitě to najdu. 628 00:54:13,800 --> 00:54:15,840 Ale vzal mi pušku a koně. 629 00:54:15,920 --> 00:54:18,600 Nikdy bych ji neprodal. Moc jsem ji miloval. 630 00:54:18,680 --> 00:54:21,520 Udeřil jsem ji, ale nikdy ji to neomrzelo. 631 00:54:21,600 --> 00:54:23,640 -Vaše žena? -Ne, moje klisna. 632 00:54:24,520 --> 00:54:28,440 Snadno si najdu jinou ženu, ale ne takový kůň! 633 00:54:28,520 --> 00:54:30,280 634 00:54:30,360 --> 00:54:32,360 Věděl jsem, že jsou to zloději tato žena ale... 635 00:54:35,480 --> 00:54:37,240 Co se ti stalo, Gatewoode? 636 00:54:37,320 --> 00:54:41,080 kde je můj pytel Kdo z vás to vzal? 637 00:54:41,160 --> 00:54:43,480 Natin, měl jsem ji jako opěrku hlavy. Nevěděl jsem, že ti to bude vadit. 638 00:54:43,560 --> 00:54:45,600 Přísahám, že jsem ti to řekl níže ruce pryč od mých věcí. 639 00:54:45,680 --> 00:54:47,880 Ano pane! 640 00:54:50,760 --> 00:54:54,560 Ten tvůj indián najde cokoliv Apache je sem přivede. 641 00:54:54,640 --> 00:54:57,160 Lidé ženy neobtěžují mě 642 00:54:57,240 --> 00:54:59,160 Obtěžují mě. 643 00:54:59,240 --> 00:55:02,480 Chrisi, je tento bar otevřený? 644 00:55:02,560 --> 00:55:04,800 Ano, senior, pořád. 645 00:55:04,880 --> 00:55:06,800 Pěkný. 646 00:55:08,640 --> 00:55:10,560 Tady, doktore. 647 00:55:14,880 --> 00:55:17,440 Proč ztrácíme čas? Musíme začít! 648 00:55:17,520 --> 00:55:18,880 Máme čas přemýšlet. 649 00:55:18,880 --> 00:55:20,720 Chceš tu zůstat? být zabit s námi? 650 00:55:20,800 --> 00:55:23,720 -Myslíš celou dobu jen na sebe? - Víte, s kým mluvíte? 651 00:55:23,800 --> 00:55:27,480 Uklidni se! Zachovejte klid, chlapi! 652 00:55:27,560 --> 00:55:29,840 Ještě nejsme poraženi! 653 00:55:29,920 --> 00:55:31,880 Ale říkáš to dobře! 654 00:55:31,920 --> 00:55:34,520 Pojďme do Lordsbergu, co nejrychleji. 655 00:55:34,600 --> 00:55:39,720 Možná je to dobrý nápad, Curly, jo doktor se díval na žaludek. 656 00:55:39,800 --> 00:55:41,480 Ano, a malý šakal. 657 00:55:44,280 --> 00:55:46,680 Budeš mi dělat společnost doktore? 658 00:55:48,320 --> 00:55:50,320 Ne, děkuji. 659 00:56:08,640 --> 00:56:11,200 Dobré ráno. 660 00:56:11,280 --> 00:56:13,320 Vypadáš mnohem lépe. 661 00:56:16,880 --> 00:56:20,440 Vstáváš brzy, Dallasi. 662 00:56:25,640 --> 00:56:27,560 Nespal, doktore. 663 00:56:27,640 --> 00:56:30,880 Byl tu celou noc, když jsem spal 664 00:56:31,000 --> 00:56:33,560 Docela jsem v křesle usnul. 665 00:56:37,640 --> 00:56:41,240 A rád jsem zůstával vzhůru a držela jsem dítě. 666 00:56:41,320 --> 00:56:45,360 Musíme vás vzít Lordsberg, šakal. 667 00:56:45,440 --> 00:56:49,600 Tak ji děti pokřtily, minulou noc to bylo pištění. 668 00:56:49,680 --> 00:56:53,280 - Jak se cítíš? - Dobře, díky. Trochu unavený. 669 00:56:54,520 --> 00:56:56,760 -Pane doktore, říkáte můj manžel... - Nemysli na to! 670 00:56:56,840 --> 00:57:00,080 Nejlepší lék pro něj je vidět vás oba zdravé! 671 00:57:00,160 --> 00:57:02,080 Mějte to na paměti musíte se tam dostat. 672 00:57:02,160 --> 00:57:04,360 -To je můj účel. - Takhle tě chci. 673 00:57:04,440 --> 00:57:07,920 - Zvládnu to. -Odpočívej, budeš potřebovat sílu. 674 00:57:08,040 --> 00:57:10,360 Dallasi, můžeš jí to opravit trochu vařená? 675 00:57:10,440 --> 00:57:12,360 - Už jsem to dokázal. - Pěkné! 676 00:57:12,440 --> 00:57:15,040 Proč si nějaké neudělat káva pro děti? 677 00:57:17,240 --> 00:57:20,120 A ty spi trochu, pane Mallory. 678 00:57:20,200 --> 00:57:22,640 A nebuďte tak pyšní! 679 00:57:22,760 --> 00:57:25,760 Přivedl jsem mnoho takových dětí ve světě... 680 00:57:25,840 --> 00:57:28,320 před nějakou dobou. 681 00:57:28,400 --> 00:57:30,600 A každý nový byl nejkrásnější ze všech. 682 00:57:31,800 --> 00:57:33,720 Lékař! 683 00:57:40,480 --> 00:57:42,400 zeptal se mě Ringo vzít si ho 684 00:57:45,280 --> 00:57:47,240 Je to špatné pro někoho, jako jsem já? 685 00:57:48,520 --> 00:57:52,080 Pokud muž a žena milují se, není to správný doktor? 686 00:57:54,240 --> 00:57:56,240 Zraníš se, chlapče. 687 00:57:58,080 --> 00:58:00,720 Více než byl jsi někdy zraněn 688 00:58:00,800 --> 00:58:03,200 Copak nevíš, že se vrátí do vězení? 689 00:58:04,840 --> 00:58:09,680 Co když půjdete spolu? v Lordsbergu... 690 00:58:09,760 --> 00:58:11,760 bude o vás vědět všechno. 691 00:58:20,640 --> 00:58:22,760 Do Lordsbergu nepojede. 692 00:58:25,600 --> 00:58:27,840 Jen chci, abys mi to řekl pokud je to správné. 693 00:58:27,920 --> 00:58:32,200 Kdo jsem, mé dítě? říkat, co je správné a co špatné? 694 00:58:34,640 --> 00:58:38,360 Dobře, pokračuj. 695 00:58:38,440 --> 00:58:40,800 Udělejte to, pokud můžete. 696 00:58:42,120 --> 00:58:44,120 Hodně štěstí. 697 00:58:44,200 --> 00:58:46,160 Děkuji, doktore. 698 00:58:53,920 --> 00:58:56,520 699 00:58:56,600 --> 00:58:58,720 Oběma se daří dobře. 700 00:58:58,800 --> 00:59:00,880 Je skutečná vojačka! 701 00:59:00,920 --> 00:59:02,720 Pěkný! Takže můžeme okamžitě odejdeme! 702 00:59:02,800 --> 00:59:06,560 Ne dříve než za den, chcete-li můj odborný názor. 703 00:59:06,640 --> 00:59:09,440 Co myslíš tím "jednoho dne"? Proč? zůstat další den? 704 00:59:09,520 --> 00:59:13,000 Kde jsi byl, když přišel? čáp včera v noci? 705 00:59:13,080 --> 00:59:17,240 Matka a dítě budou cestovat, když unikli nebezpečí. 706 00:59:17,320 --> 00:59:20,120 co tím myslíš My ne jsme v nebezpečí, když tu zůstaneme? 707 00:59:20,200 --> 00:59:22,280 Nechci zasahovat 708 00:59:22,360 --> 00:59:25,400 ale měla jsem 5 dětí, chci dovolte mi říct moje žena. 709 00:59:25,480 --> 00:59:29,440 A bez ohledu na to, jak nepříjemné je v této krizové hodině, 710 00:59:29,520 --> 00:59:31,480 Myslím, že doktor má pravdu. 711 00:59:31,560 --> 00:59:33,480 Mužná slova, reverende. 712 00:59:33,560 --> 00:59:36,760 Říkám, pojďme pryč, než nás najdou Apači! Zdravý rozum! 713 00:59:36,840 --> 00:59:38,760 Kdybys byl, ukázal bych ti to O 10 let mladší! 714 00:59:38,840 --> 00:59:40,840 Nenechte se zastavit moje bílé vlasy 715 00:59:40,920 --> 00:59:42,640 Ticho! 716 00:59:42,720 --> 00:59:45,600 - Curly, neřekl jsem ani slovo... - Zapojíš to? 717 00:59:45,680 --> 00:59:48,120 Místo boje, pojďme někam! 718 00:59:48,200 --> 00:59:50,840 Pojďme si všichni sednout a rozumně diskutovat. 719 00:59:50,920 --> 00:59:52,920 Pojď, Bucku, posaď se. 720 00:59:56,600 --> 00:59:59,120 Mladá žena vaří kávu v kuchyni. 721 00:59:59,200 --> 01:00:01,200 Chce pomoc. 722 01:00:03,360 --> 01:00:05,680 Děkuji, doktore. 723 01:00:05,760 --> 01:00:07,760 Řekni mi, dítě. 724 01:00:09,280 --> 01:00:11,600 kolik ti bylo let kdy jsi šel do vězení? 725 01:00:11,680 --> 01:00:14,800 Pataga v 17. 726 01:00:29,880 --> 01:00:32,040 Dobré ráno Dallasi. 727 01:00:32,120 --> 01:00:34,120 Dobré ráno. 728 01:00:36,880 --> 01:00:40,400 Zůstal jsem vzhůru celou noc. 729 01:00:41,760 --> 01:00:45,320 Zajímalo by mě, co bys odpověděl, kdyby Curly nás nepřerušil. 730 01:00:47,680 --> 01:00:50,320 Taky jsi spal pozdě. 731 01:00:50,400 --> 01:00:52,400 Slyšel jsem tě číst. 732 01:00:54,360 --> 01:00:56,600 Neodpověděl jsi mi na to, na co jsem se tě včera ptal. 733 01:00:59,120 --> 01:01:01,840 Chlapče, proč se nepodíváš na útěk? 734 01:01:01,920 --> 01:01:03,840 Venku u napajedla je kůň. 735 01:01:03,920 --> 01:01:08,040 Curly se jich nevzdá cestující, aby vás pronásledovali. 736 01:01:08,120 --> 01:01:10,520 musím jít v Lordsbergu. 737 01:01:10,600 --> 01:01:13,200 proč nejdeš na můj ranč počkej tam na mě 738 01:01:13,280 --> 01:01:15,840 Čekat na mrtvého muže. 739 01:01:15,920 --> 01:01:17,840 Nemáš šanci. 740 01:01:17,920 --> 01:01:22,320 Bylo to tři proti jednomu, když Plummers přísahali, že jsi zabil jejich předáka. 741 01:01:22,400 --> 01:01:24,640 Budou to oni tři proti vám v Lordsbergu. 742 01:01:24,720 --> 01:01:27,480 Jsou věci, že jeden člověk se nemůže vyhnout. 743 01:01:29,400 --> 01:01:32,920 Jak můžete mluvit o svém životě a můj život, když ho takhle zahodíš? 744 01:01:33,080 --> 01:01:34,920 Ano. A můj. 745 01:01:35,080 --> 01:01:37,560 Vyhodíš ji, když půjdeš do lordsbergu. 746 01:01:37,640 --> 01:01:39,560 co chceš, abych udělal? 747 01:01:40,920 --> 01:01:44,680 Byli bychom šťastnější kdyby byl luke plummer mrtvý? 748 01:01:44,760 --> 01:01:46,760 Jeden z jeho bratrů bude tě pronásledovat. 749 01:01:46,840 --> 01:01:48,760 Nikdy nebudeme v bezpečí. 750 01:01:48,840 --> 01:01:50,760 Takový život nechci Ringo. 751 01:01:50,840 --> 01:01:53,360 Nic jiného nevidím mohu udělat 752 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 Vypadni hned. Vypadni odtud! 753 01:01:55,520 --> 01:01:57,880 Zapomeňte na Lordsberga a Plummera! 754 01:01:58,000 --> 01:01:59,880 Zastavte na hranici a já vás přijdu najít. 755 01:02:00,000 --> 01:02:01,800 -To myslíš vážně? - Ano, říkám to. 756 01:02:01,880 --> 01:02:04,520 Půjdeš se mnou, Dallasi? 757 01:02:04,600 --> 01:02:08,560 Nemůžu pustit Paní Mallory a dítě. 758 01:02:08,640 --> 01:02:11,440 Přijdu tě najít Lordsbergu, přísahám! 759 01:02:11,520 --> 01:02:13,440 Potřebuji pušku a... 760 01:02:13,520 --> 01:02:16,080 Jeden tady mám. 761 01:02:16,160 --> 01:02:19,880 Dostal jsem to včera večer, když všichni spali. 762 01:02:19,920 --> 01:02:22,480 Už se neptejte. Teď ne. 763 01:02:24,080 --> 01:02:26,680 Za námi nejsou žádní Apači Curly. 764 01:02:26,760 --> 01:02:28,440 Vraťme se k Tondovi. 765 01:02:28,520 --> 01:02:32,360 -Žádný! Trvám na tom, abychom šli do Lordsbergu 766 01:02:32,440 --> 01:02:36,840 Geronimo je mezi tady a Lordsberg, s mým koněm. 767 01:02:44,160 --> 01:02:47,120 Ticho, doktore! Je to vážný problém! 768 01:02:48,400 --> 01:02:50,120 Můj drahý Bucku... 769 01:02:50,200 --> 01:02:54,480 A hodina života, pokud mi zbyde, Chci ji potěšit. 770 01:02:54,560 --> 01:02:57,320 Doktore, já nepláču moje vzorky, ale myslím... 771 01:02:57,400 --> 01:02:59,480 Přestaň hned! Už jsem s tebou vydržel dost dlouho! 772 01:02:59,560 --> 01:03:03,640 Toto je vážný problém a Jsem jediný, kdo mluví rozumně. 773 01:03:03,720 --> 01:03:04,600 Tak Curly, kdyby... 774 01:03:04,640 --> 01:03:07,040 Pokud se dostaneme k trajektu, budeme v bezpečí. 775 01:03:07,120 --> 01:03:11,680 Otázkou je, co budeme dělat? paní a její dítě. 776 01:03:11,760 --> 01:03:14,040 Doktore Boone vyčistil to 777 01:03:14,120 --> 01:03:16,360 A žádám respekt jeho odborný názor! 778 01:03:17,400 --> 01:03:19,240 Hatfield! 779 01:03:20,240 --> 01:03:22,320 780 01:03:22,400 --> 01:03:27,320 781 01:03:29,080 --> 01:03:30,840 Pospěš si Ringo! 782 01:03:30,920 --> 01:03:33,320 -Ringo - Rychle! 783 01:03:33,400 --> 01:03:35,320 K čertu s tím! 784 01:03:47,040 --> 01:03:49,680 Ringo, nepřestávej! Odejít! 785 01:03:49,760 --> 01:03:51,640 Nepřestávej! 786 01:03:52,640 --> 01:03:55,800 Jdi Ringo! Odejít! 787 01:03:55,880 --> 01:03:59,080 Kudrnatá ne! Nechte ho jít! Zastávka! 788 01:04:02,880 --> 01:04:04,800 Ty Curly nepotřebuješ. 789 01:04:04,880 --> 01:04:07,240 -Já neodejdu. - To říkám taky. 790 01:04:07,320 --> 01:04:09,320 Podívejte se na ty kopce! 791 01:04:22,720 --> 01:04:25,480 - Apache! - Signály války! 792 01:04:27,800 --> 01:04:30,840 Marshalle rychle! 793 01:04:36,920 --> 01:04:40,440 794 01:05:00,560 --> 01:05:03,600 795 01:05:03,680 --> 01:05:06,760 Curly, proč si je nesundáš? spoutaný Ringem? 796 01:05:06,840 --> 01:05:09,520 -Je velmi hoden se zbraní. -Chceš řídit koně. 797 01:05:09,600 --> 01:05:11,920 Postarám se o Ringa. 798 01:05:12,040 --> 01:05:14,400 Nemůžeš rychleji? 799 01:05:14,480 --> 01:05:16,520 Tlustý muž! 800 01:05:16,600 --> 01:05:18,760 Musíme dorazit v Ferry! 801 01:05:18,840 --> 01:05:22,160 Celý život pracuješ vydělat trochu peněz, abyste si užili života... 802 01:05:22,240 --> 01:05:24,280 a padneš do takové pasti! 803 01:05:24,360 --> 01:05:27,920 Past bratře? Myslíš Apače? 804 01:05:28,040 --> 01:05:31,920 Nevidíte po nich ani stopy. Útočí jako chřestýši. 805 01:05:32,040 --> 01:05:36,520 Pokud jste netrvali na čekání ona, teď bychom dorazili k trajektu! 806 01:05:36,600 --> 01:05:39,160 Hodně mluvíš, Gatewoode! 807 01:05:39,240 --> 01:05:41,920 Neděsí mě vaše hrozby! 808 01:05:42,080 --> 01:05:44,760 Jste imaginární hráč karet! 809 01:05:44,840 --> 01:05:46,720 Máte chuť na procházku? 810 01:05:46,800 --> 01:05:48,720 Nevezmeš mě ven veřejnou dopravou! 811 01:05:48,800 --> 01:05:51,160 Pojďte, pánové! Pánové! 812 01:05:51,240 --> 01:05:53,800 Uklidni se, Gatewoode! 813 01:05:53,880 --> 01:05:56,360 Možná nás čeká bitva před trajektem. 814 01:05:56,440 --> 01:05:59,200 Váš odsouzenec by byl v bitvě k ničemu. 815 01:05:59,280 --> 01:06:01,280 Nech Ringa na pokoji. Je spoutaný! 816 01:06:01,360 --> 01:06:03,480 Pánové, prosím... 817 01:06:03,560 --> 01:06:08,160 Nezapomeňme na dámy, dobrý čas 818 01:06:08,240 --> 01:06:11,720 Ukážeme si nějakého křesťana milosrdenství, jeden pro druhého. 819 01:06:26,080 --> 01:06:27,840 Chlapi, jdeme na to nyní v Lee Ferry! 820 01:06:27,920 --> 01:06:30,280 Další zastávka Lordsberg! 821 01:06:31,920 --> 01:06:34,320 822 01:06:51,040 --> 01:06:52,920 Curly, podívej! Přívoz! 823 01:06:53,040 --> 01:06:55,760 Je to spálené! 824 01:06:57,920 --> 01:07:00,200 Hatfielde, vydrž. 825 01:07:00,280 --> 01:07:02,440 Kde je armáda? 826 01:07:02,560 --> 01:07:05,240 Opustí Geronimo pálit a drancovat? 827 01:07:05,360 --> 01:07:08,280 Ringo, potřebuji tě, dáš to tvé slovo, že neutečeš? 828 01:07:08,360 --> 01:07:10,360 Dávám ti své slovo, do Lordsbergu. 829 01:07:10,440 --> 01:07:13,040 -Nastupte do kočáru s ženami. - Dal jsem ti své slovo. 830 01:07:13,120 --> 01:07:15,040 -Ringo ne! -Dallas! 831 01:07:16,200 --> 01:07:18,480 Bucku, jdi k řece, na pobočce. 832 01:07:18,560 --> 01:07:21,720 833 01:07:21,800 --> 01:07:24,720 834 01:07:24,800 --> 01:07:27,040 835 01:07:28,800 --> 01:07:31,480 836 01:07:31,560 --> 01:07:34,120 837 01:07:54,160 --> 01:07:56,080 Pozor Curly. 838 01:08:00,040 --> 01:08:03,760 Zbav se svých závislostí, chlapče a svažte osy křížem. 839 01:08:07,520 --> 01:08:09,520 Omlouvám se za to sedlo, Kide. 840 01:08:10,600 --> 01:08:12,600 - Připraven, chlapče? - Připraveno! 841 01:08:12,680 --> 01:08:14,920 - Připraven, Bucku? - Ano, Curly! Vyšplhat nahoru! 842 01:08:15,040 --> 01:08:17,040 843 01:08:17,120 --> 01:08:19,120 844 01:08:19,200 --> 01:08:21,160 Zachovejte klid! Všechno bude v pořádku! 845 01:08:21,240 --> 01:08:24,320 846 01:08:24,400 --> 01:08:28,720 847 01:08:28,800 --> 01:08:33,320 848 01:08:33,400 --> 01:08:35,040 849 01:08:35,120 --> 01:08:36,800 850 01:08:36,880 --> 01:08:40,560 851 01:08:40,640 --> 01:08:43,480 852 01:08:44,840 --> 01:08:47,680 853 01:08:47,760 --> 01:08:49,720 854 01:09:02,200 --> 01:09:05,400 Vše pro Lordsberg. 855 01:09:05,480 --> 01:09:07,840 -Neříkej mi Curly? -Co je to? 856 01:09:07,920 --> 01:09:11,520 Musím účtovat poloviční jízdné o dítěti paní Malloryové? 857 01:09:12,640 --> 01:09:15,120 858 01:09:43,760 --> 01:09:46,360 Brzy budeme v Lordsbergu. 859 01:09:47,560 --> 01:09:50,160 Omlouvám se, že vás cituji Hatfielde. 860 01:09:50,240 --> 01:09:52,480 Je mi líto doktore, zapomeňme na všechno. 861 01:09:52,600 --> 01:09:57,280 Nakonec to bylo vzrušující zajímavý výlet. 862 01:09:57,360 --> 01:09:59,080 Správně; 863 01:09:59,160 --> 01:10:02,400 Teď, když je nebezpečí pominulo, pane... 864 01:10:02,480 --> 01:10:04,200 ... Páv. 865 01:10:04,280 --> 01:10:06,240 Dámy a pánové, protože je to spíše nepravděpodobné... 866 01:10:06,320 --> 01:10:10,640 sejdeme se znovu společensky.. 867 01:10:10,720 --> 01:10:12,800 chtěl bych navrhnout přípitek. 868 01:10:13,880 --> 01:10:16,200 major.. 869 01:10:16,280 --> 01:10:18,560 Gatewood... 870 01:10:18,640 --> 01:10:21,120 Ringo. 871 01:10:21,200 --> 01:10:23,160 -Na vaše zdraví. - Děkuji. 872 01:10:46,200 --> 01:10:47,920 873 01:10:48,040 --> 01:10:50,120 874 01:10:50,200 --> 01:10:52,600 875 01:11:17,760 --> 01:11:20,160 876 01:11:20,240 --> 01:11:24,560 877 01:11:27,560 --> 01:11:29,880 878 01:11:29,920 --> 01:11:32,920 879 01:11:33,080 --> 01:11:35,360 880 01:11:35,440 --> 01:11:37,200 881 01:12:06,440 --> 01:12:09,600 Varoval jsem tě před ním nebezpečí, ale neposlouchali jste. 882 01:12:09,680 --> 01:12:12,520 Gatewoode, utečeš? Mám tady pacienta! 883 01:12:12,600 --> 01:12:16,240 Ne, nezastavíš mě. Pusť mě, řeknu ti to! 884 01:12:16,320 --> 01:12:18,280 Zacpeš to? 885 01:12:32,360 --> 01:12:34,920 886 01:12:39,480 --> 01:12:42,400 887 01:12:42,480 --> 01:12:44,600 888 01:13:10,480 --> 01:13:13,800 889 01:13:16,480 --> 01:13:19,080 890 01:13:19,160 --> 01:13:21,760 891 01:13:30,560 --> 01:13:32,040 892 01:13:32,120 --> 01:13:34,480 Ringo, pomoc! 893 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 894 01:14:44,360 --> 01:14:46,920 Průvodce pro děti! Chyťte řidiče! 895 01:15:13,440 --> 01:15:15,160 896 01:15:16,320 --> 01:15:18,320 897 01:15:20,120 --> 01:15:23,360 898 01:15:39,480 --> 01:15:42,600 Kudrnatý! Munice! 899 01:16:35,680 --> 01:16:38,000 Slyšíš to? 900 01:16:42,360 --> 01:16:44,360 To je trubka! 901 01:16:44,440 --> 01:16:46,280 Vytrubují zálohu! 902 01:17:25,920 --> 01:17:28,440 Pokud vidíte soudce Greenfielda 903 01:17:30,480 --> 01:17:32,440 řekni mu, že jeho syn... 904 01:18:27,920 --> 01:18:30,920 - Díky bohu, jsi v pořádku! - Je Richard v pořádku? 905 01:18:31,040 --> 01:18:32,920 to je v pohodě. Nebojte se. 906 01:18:33,040 --> 01:18:35,440 - Není to vážné zranění. - Vezmeme vás k němu. 907 01:18:35,520 --> 01:18:37,520 Kde je moje zlato? 908 01:18:48,400 --> 01:18:50,400 Vezmu dítě! 909 01:19:00,400 --> 01:19:02,560 910 01:19:05,360 --> 01:19:07,680 Jestli můžu něco udělat... 911 01:19:09,520 --> 01:19:11,520 to vím. 912 01:19:18,680 --> 01:19:20,600 Opatrně. 913 01:20:03,400 --> 01:20:05,480 To je Ringo Kidd! 914 01:20:05,560 --> 01:20:07,080 915 01:20:08,080 --> 01:20:10,080 916 01:20:15,720 --> 01:20:18,040 Esa a osmičky. 917 01:20:18,160 --> 01:20:21,200 Papírování mrtvého Luka. 918 01:20:21,280 --> 01:20:24,200 Ringo dorazil do města. 919 01:20:24,280 --> 01:20:26,200 Ano, řídit kočár! 920 01:20:37,600 --> 01:20:41,520 -Moji bratři. -Ano šéfe, hned. 921 01:20:53,160 --> 01:20:55,160 Vyplatit peníze. 922 01:21:59,920 --> 01:22:03,800 923 01:22:03,880 --> 01:22:05,800 Sbohem, slečno Dallasová. 924 01:22:05,880 --> 01:22:09,400 Pokud někdy přijedete do Kansas City, Chci, abys nás navštívil. 925 01:22:09,480 --> 01:22:12,600 - Oh, děkuji pane... - Páv. 926 01:22:35,440 --> 01:22:37,360 927 01:22:37,440 --> 01:22:39,440 Zvládl jsi to skvěle, Bucku. 928 01:22:39,520 --> 01:22:42,160 Dobře lidi, slezte. 929 01:22:42,240 --> 01:22:44,160 Ορίστε γιατρέ, υπογράφετε εδώ; 930 01:22:44,240 --> 01:22:47,560 Takže Lordsberg. 931 01:22:47,640 --> 01:22:50,280 932 01:22:51,280 --> 01:22:54,040 933 01:22:54,120 --> 01:22:55,840 934 01:22:57,760 --> 01:23:00,680 Κέρλυ, πόσο θα μου ρίξουν για την απόδραση; 935 01:23:00,760 --> 01:23:02,840 Asi rok. 936 01:23:02,920 --> 01:23:06,400 Víš, kde to je můj ranč? 937 01:23:06,480 --> 01:23:09,880 Θα φροντίσεις να φτάσει εκεί; 938 01:23:09,920 --> 01:23:12,080 Dallas? 939 01:23:12,160 --> 01:23:13,840 Ano. 940 01:23:13,920 --> 01:23:16,280 Toto město není pro dívky jako ona. 941 01:23:18,160 --> 01:23:20,480 uděláš to? 942 01:23:20,560 --> 01:23:23,280 - Samozřejmě. - Děkuji. 943 01:23:23,360 --> 01:23:25,480 Jak se máš Marshalle? Mám vám poslat muže? 944 01:23:25,560 --> 01:23:27,480 Nepotřebuji je. 945 01:23:27,560 --> 01:23:30,720 Αν δεν θες να χάσεις τον κρατούμενο Σερίφη, καλύτερα να τον αναλάβεις εσύ. 946 01:23:30,800 --> 01:23:34,320 - Jak se jmenujete, pane? - Ellsworth Gatewood! 947 01:23:34,400 --> 01:23:38,320 A! Gatewood. Nemyslel sis, že ano opravovali telegraf, že? 948 01:23:38,400 --> 01:23:40,720 Myslel sis, že jsi zachráněn. 949 01:23:44,120 --> 01:23:47,160 Chytili jsme našeho bankéře! 950 01:24:13,040 --> 01:24:15,600 Můžeme mluvit zpátky sem za 10 minut? 951 01:24:17,320 --> 01:24:19,240 Dal jsem ti své slovo. 952 01:24:19,320 --> 01:24:21,240 Teď už ho zpátky nevezmu. 953 01:24:25,480 --> 01:24:27,400 Nemám náboje. 954 01:24:29,400 --> 01:24:31,400 Lhal jsem ti Curly. 955 01:24:33,880 --> 01:24:35,840 Zbyly mi tři. 956 01:24:44,360 --> 01:24:46,280 Přijít. 957 01:25:26,320 --> 01:25:28,240 Dobrou noc děcka. 958 01:25:30,240 --> 01:25:33,280 - Bydlíš tady? -Žádný. 959 01:25:33,360 --> 01:25:35,280 Musím vědět, kde bydlíš, ne? 960 01:25:35,360 --> 01:25:38,560 Ne, nechoď blíž. 961 01:25:38,640 --> 01:25:41,000 Všechno to byl bláznivý sen. 962 01:25:41,080 --> 01:25:43,640 Jen jsem ztratil rozum a doufal. 963 01:25:43,720 --> 01:25:46,440 Rozluč se tady, chlapče. 964 01:25:46,520 --> 01:25:48,520 Nikdy se nerozloučíme. 965 01:26:42,560 --> 01:26:44,560 mohu mít toto? 966 01:27:23,280 --> 01:27:25,440 Dejte mi pušku. 967 01:27:25,520 --> 01:27:27,520 Puška! 968 01:27:46,040 --> 01:27:48,080 Luku! Luku, prosím ne! 969 01:28:48,200 --> 01:28:51,640 Řekl jsem ti, chlapče, nechoď za mnou. 970 01:29:01,360 --> 01:29:03,360 971 01:29:15,640 --> 01:29:18,360 Žádal jsem tě o ruku, zapomněl jsi? 972 01:29:23,120 --> 01:29:25,120 Nikdy nezapomenu, že ses mě ptal, chlapče. 973 01:29:27,480 --> 01:29:29,440 To je něco. 974 01:29:31,680 --> 01:29:33,680 Počkejte tady. 975 01:29:44,880 --> 01:29:49,480 Ringo řekl, že projde odtud za 6-7 minut. 976 01:29:53,920 --> 01:29:55,840 Jdeme. 977 01:29:57,800 --> 01:29:59,720 Přinesu ti tu pušku Luku. 978 01:29:59,800 --> 01:30:03,480 Budeš to jíst na břiše, pokud neuhneš z cesty. 979 01:30:03,560 --> 01:30:08,720 Posadím tě na stoličku za vraždu, pokud půjdeš ven se zbraní. 980 01:30:19,360 --> 01:30:21,360 Uvidíme se později. 981 01:30:35,280 --> 01:30:37,200 Nenech mě to udělat znovu! 982 01:30:38,600 --> 01:30:40,520 983 01:30:49,400 --> 01:30:55,240 Zanechte článek o setkání republikánský a vezměte si toto: 984 01:30:55,320 --> 01:30:59,520 ''Ringo Kidd byl zabit v noci na hlavní ulici Lordsberg, 985 01:30:59,600 --> 01:31:03,480 ...a mezi mrtvými byl...'' Nechte to prázdné na později. 986 01:31:03,560 --> 01:31:07,400 - Neslyšel jsem žádné výstřely. -Billyho uslyšíš, uslyšíš. 987 01:31:19,040 --> 01:31:21,560 Hank se mýlil, o jeden metr! 988 01:33:00,120 --> 01:33:02,520 989 01:33:03,520 --> 01:33:05,520 990 01:34:00,320 --> 01:34:02,240 Připravené dítě? 991 01:34:07,760 --> 01:34:09,760 Díky, Curly. 992 01:34:16,240 --> 01:34:19,680 Curly se o to postará pojď na můj ranč 993 01:34:26,520 --> 01:34:30,040 Takže...ahoj Dallasi. 994 01:34:31,520 --> 01:34:33,240 Ahoj. 995 01:34:33,320 --> 01:34:35,840 Možná chcete jít trochu dál kromě Ringa.. 996 01:34:35,920 --> 01:34:37,920 Prosím. 997 01:34:57,160 --> 01:34:59,480 998 01:35:07,560 --> 01:35:12,560 Nakonec byli zachráněni „zboží“ kultury. 999 01:35:14,120 --> 01:35:16,640 1000 01:35:18,280 --> 01:35:20,200 Lékař! 1001 01:35:21,760 --> 01:35:24,000 Dávám si drink. 1002 01:35:25,560 --> 01:35:28,560 Pouze jeden. 1003 01:35:30,080 --> 01:35:32,920 Dialogové vystoupení: Nick Řek 1004 01:35:46,680 --> 01:35:48,120 T E L O S